Књига изабраних песама преведених на француски језик новосадског поете Мирослава Алексића, под насловом Les ânes sauvages (Дивљи магарци), изашла је из штампе пре неколико дана у Паризу.
Збирка је објављена у знаменитој едицији “Песници пет континената” једног од највећих француских издавача – L’ Harmattan.
– Велику захвалност дугујем госпођи Јасни Шамић, песникињи и изванредном преводиоцу – каже Алексић за „Дневник”. – Јасна Шамић је рођена и школована у Сарајеву и неколико деценија живи и ради у Паризу. Преводила је поезију и прозу аутора са простора бивше Југославије. А посебно се захваљујем издавачу, редакцији и уредницима. Радује чињеница да овај велики издавач, водећи у Француској у областима поезије и филозофије, уз веома развијену интернет продају има књижаре на свим континентима, а нарочито је присутан у земљама франкофоније.
Како се наводи у рецензији Les ânes sauvages, „поезија Мирослава Алексића спаја ерудицију са наративном једноставношћу”. „ Црпећи инспирацију из грчке митологије, Библије, балканских и српских традиција, као и савременог света, његове песме се читају као приче, параболе или модерне бајке. Кроз суптилни прелазак са ритма на говорни језик и интеграцију метафоре у наратив, Алексић ствара густ, али флуидан ритам. Читати Мирослава Алексића значи ући у поезију где се прошлост и садашњост сусрећу, где се древно и модерно сусрећу“…
– Ово је моја шеста по реду преведена песничка књига – наводи Алексић. – До сада су ми објављене поетски избори на: руском, енглеском, румунском, словачком и македонском језику. Чињеница је да је појављивање књиге на француском језику, која ће бити доступна на целокупном франкофонском подручју, од Француске и Канаде до Алжира и Сенегала, за мене велико признање и значајан искорак. Мислим да је то и један допринос афирмацији српске књижевности у свету, што ме посебно радује. Очекујем да ће промоција књиге бити организована у Паризу чим се за то укаже прилика и склопе коцкице…